28 septiembre 2017

MAKE-UP & mitsuko horie (堀江美都子) - Friends in the Sky



TRADUCCIÓN:

Amigos en el cielo

Con todas tus fuerzas,
esa vez te arrodillaste
y levantaste la vista al cielo.
El sueño quedó distante
y envuelto en oscuridad.
No puedo olvidarlo.
Dando vueltas eternamente,
agotado ante un sol interminable.
El amanecer regresará una vez más.

Cerca de ti
viviría los mismos momentos.
Siempre…
Aunque a veces no nos veamos.
Enlacemos nuestros corazones
en el cielo.

Volví de mi viaje.
Un camino que me ha cubierto de heridas.
Supongo que algún día me dirás
que nos encontremos.
¿Dónde está el lugar comparable
a ese paisaje gris?
Las personas dan vueltas y vueltas.
Y en la temporada de verano
vuelven a visitarse.

¿Qué tipo de dolor
puede existir cuando sonríes?
Algún día…
Abriré el corazón.
La esperanza serán tus alas
en el cielo.

Cerca de ti
viviría los mismos momentos.
Siempre…
Aunque a veces no nos veamos.
Enlacemos nuestros corazones
en el cielo.


KANJI (漢字):

Friends in the Sky

キミが力尽きて
ひざますいた時は
空を見上げてごらん
夢がくずれ去って
闇に包まれても
忘れちゃだめさ
永遠に ROUND & ROUND
果てぬ ENDLESS-SUN
夜明けは また来るから

キミの そばにいるのさ
おんあじ時を 生きてるのさ
いつも。。。
たとえ会えない時も
心で肩を組んでるのさ
IN THE SKY

ボクが旅して来た
傷だらけの道を
いつか教えてやろう
キミが今出逢って
灰色の景色と
どこか似ているはずさ
人は ROUND & ROUND
誰も SUMMER-TIME
季節を たずねてゆく

どんな 苦しいことも
笑って言える ときが来るさ
いつか。。。
心 開いてごらん
希望はキミの 翼なのさ
IN THE SKY

キミの そばにいるのさ
おんあじ時を 生きてるのさ
いつも。。。
たとえ会えない時も
心で肩を組んでるのさ
IN THE SKY


RŌMAJI (ローマ字):

Friends in the Sky

kimi ga chikaratsukite
hizamazuita toki wa
sora o miagete goran
yume ga kuzuresatte
yami ni tsutsumaretemo
boku o wasurecha dame sa
towa ni ROUND & ROUND
hatenu ENDLESS-SUN
yoake wa mata kuru kara

kimi no soba ni iru no sa
onnaji toki o ikiteru no sa
itsumo...
tatoe aenai toki mo
kokoro de kata o kunderu no sa
IN THE SKY

boku ga tabi shite kita
kizu darake no michi o
itsuka oshiete yarō
kimi ga ima deatta
haiiro no keshiki to
doko ka niteiru hazu sa
hito wa ROUND & ROUND
dare mo SUMMER-TIME
kisetsu o tazuneteyuku

donna kurushii koto mo
waratte ieru toki ga kuru sa
itsuka...
kokoro hiraite goran
kibō wa kimi no tsubasa nano sa
IN THE SKY

kimi no soba ni iru no sa
onnaji toki o ikiteru no sa
itsumo...
tatoe aenai toki mo
kokoro de kata o kunderu no sa
IN THE SKY


Letra original: Sonobe Kazunori (園部和範).
Música: Yōgo Kōno (河野陽吾).
Álbum: Hits I.


TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

15 septiembre 2017

SIAM SHADE - Don't



TRADUCCIÓN:

No

Las palabras que elegí nunca funcionaron.
Mentir, traicionar, ¿eso también es afecto?
Nadie de los que van y vienen sabe la razón.
Todo lo que hay dentro de mí se derrite.
A las personas que han sido lastimadas
las dejaré dormir eternamente.
Quiero abrazarte solamente a ti
tan, pero tan fuerte que podría romperte.
Quiero darte calor.
Con unos sentimientos que no tienen límite
te sigo amando muy, muy profundamente.
Me gustaría quedarme así para siempre.

¿Por qué será
que apareciste en mi vida?
Todo lo que hay dentro de mí desaparece.
Aquel momento quedó grabado en mi corazón.
Lo dejaré dormir eternamente.
Quiero abrazarte solamente a ti
tan, pero tan fuerte que podría romperte.
Quiero darte calor.
Con unos sentimientos que no tienen límite
te sigo amando muy, muy profundamente.
Me gustaría quedarme así para siempre.
No me dejes ir…

Por eso, ahora
te hare llegar mi voz.
Así que, canta mi corazón.

Quiero abrazarte solamente a ti
tan, pero tan fuerte que podría romperte.
Quiero darte calor.
Con unos sentimientos que no tienen límite
te sigo amando muy, muy profundamente.
Me gustaría quedarme así para siempre.
No me dejes ir…


KANJI (漢字):

Don't

並べた言葉がいつも空回りする
偽り 裏切り それも愛情なの?
すれ違う人は誰も
その理由(わけ)を知らない
溶けてゆく僕の中で
全てのことが
傷付けてしまった人々たちを
永遠(とわ)に眠らせよう
あなただけを抱きしめたい
強く強く壊れるほどに
暖めていたい
この上ない想い込めて
深く深く愛し続ける
Like To Stay Like This Forever

あなたはどうして
現れてしまったの?
消えて逝く僕の中の
すべてのことが
胸に刻み込んだ別の時間を
永遠(とわ)に眠らせよう
あなただけを抱きしめたい
強く強く壊れるほどに
暖めていたい
この上ない想い込めて
深く深く愛し続ける
Like To Stay Like This Forever
Don't Let Me Go…

だから今 僕の声を
君に届けてあげよう
So Sing My Heart Out

あなただけを抱きしめたい
強く強く壊れるほどに
暖めていたい
この上ない想い込めて
深く深く愛し続ける
Like To Stay Like This Forever
Don't Let Me Go…


RŌMAJI (ローマ字):

Don't

narabe ta kotoba ga itsumo kara mawari suru
itsuwari uragiri sore mo aijōna no?
surechigau hito wa daremo
sono wake o shiranai
tokete yuku boku no naka de
subete no koto ga
kizutsukete shimatta hitobito tachi o
towa ni nemurase yō
anata dake o dakishimetai
tsuyoku tsuyoku kowareru hodo ni
atatamete itai
kono ue nai omoi komete
fukaku fukaku aishi tsuzukeru
Like To Say Like This Forever

anata wa dōshite
arawarete shimatta no
kiete yuku boku no naka no
subete no koto ga
mune ni kizami konda betsu no jikan o
towa ni nemurase yō
anata dake o dakishimetai
tsuyoku tsuyoku kowareru hodo ni
atatamete itai
kono ue nai omoi komete
fukaku fukaku aishi tsuzukeru
Like To Say Like This Forever
Don't Let Me Go…

dakara ima boku no koe o
kimi ni todokete ageyō
So Sing My Heart Out

anata dake o dakishimetai
tsuyoku tsuyoku kowareru hodo ni
atatamete itai
kono ue nai omoi komete
fukaku fukaku aishi tsuzukeru
Like To Say Like This Forever
Don't Let Me Go…


Letra original y música: SIAM SHADE.
Álbum: SIAM SHADE & SIAM SHADE SPIRITS 1993.


TRADUCCIÓN: JP-ROCK.


04 septiembre 2017

La'cryma Christi - With-you



TRADUCCIÓN:

Contigo

Las luces nocturnas van tiñendo la ciudad y lo que hay dentro de mí.

Estaba viendo atentamente a las personas que llegaban en el último tren.
Un hombre de mi misma estatura se asemeja a mí en el pasado.
Una época en la que no creía en la inocencia de la gente.
En la que me había dado por vencido con cosas como la pureza y el amor de este mundo.

Mirar el lejano cielo nocturno me genera una opresión extraña.
Sólo siento la mitad de mi cuerpo.

Ya no puedo vivir sin ti, alguna vez tenía que notarlo.
En la noche que me miras fijamente casi llorando, quiero abrazarte intensamente.
Ya no necesito más tristezas, así que limpio las heridas con lágrimas.
Atravieso el tiempo con los ojos cerrados y te abrazo por los hombros mientras parecen romperse.

Naranjas mecánicas nublan los párpados.

Aunque mostrabas malhumor al despertar, igualmente exploraba tu corazón.
Las peleas ocasionales también tenían su lado agradable, ¿no te parece?

Ya no puedo vivir sin ti, alguna vez tenía que notarlo.
En la noche que me miras fijamente casi llorando, quiero abrazarte intensamente.
En cada una de mis células tallaré tus iniciales.
Levantemos la vista al cielo infinito. Quiero darte un beso puro.

Las personas nos enfrentamos, discutimos, nos dañamos en un mar de separaciones
y nadamos en cada uno de esos sentimientos.

Las luces nocturnas van tiñendo la ciudad y lo que hay dentro de mí.
Una mariposa verde va tiñendo la ciudad y nos envuelve.

Las luces nocturnas van tiñendo la ciudad y lo que hay dentro de mí.
Una mariposa verde va tiñendo la ciudad y nos envuelve.

Las luces nocturnas van tiñendo la ciudad.
Una mariposa verde va tiñendo la ciudad.


KANJI (漢字):

With-you

夜の光が街を染てく僕の中までも

最終電車見送る人の群れ眺めてた
過去の自分を背丈の似ている彼に映したり
無邪気に人を信じられない時代に揺れながら
ピュアな愛などこの世にないと諦めかけてた

離れた夜空を見ると 妙に切なくなり
体が1/2だけになった気さえするよ

もう君なしじゃ生きられない SO 気付いてた いつからだろう
見つめられて 泣きそうな夜は きつく抱きしめていたい
もう悲しみはいらないから SO 傷ついた 涙をふいて
時を越えよう 瞳を閉じて折れそうな君の肩を抱くよ

時計仕掛けのオレンジたちが まぶたににじむよ

ふてくされた寝顔見ては 心探るけれど
喧嘩もたまにゃいいスパイスになるよ ねえそうでしょ

もう君なしじゃ生きられない SO 気付いてた いつからだろう
見つめられて 泣きそうな夜は きつく抱きしめていたい
この細胞のひとつひとつ 君のイニシャル刻まれてゆく
無限の空を二人で見上げ 白いくちづけをしたい

人は誰もが皆 出会い 別れの海を もがきながら傷つきながら
それぞれの想いだけ 泳ぐ

夜の光が 街を染めてく 僕の中までも
緑の蝶が 街を染めてく 二人を包み

夜の光が 街を染めてく 僕の中までも
緑の蝶が 街を染めてく 二人を包み

夜の光が 街を染めてく
緑の蝶が 街を染めてく


RŌMAJI (ローマ字):

With-you

yoru no hikari ga machi o someteku boku no naka made mo

saishū densha miokuru hito no mure nagameteta
kako no jibun o setake no niteiru hito ni utsushitari
mujaki ni hito o shinjirarenai toki yurenagara
PYUA na ai nado kono yo ni nai to akiramekaketeta

hanareta yozora o miru to myō ni setsunaku nari
karada ga hanbun dake ni natta kisae suru yo

mō kimi nashi ja ikirarenai SO kizuiteta itsu kara darō
mitsumerarete nakisō na yoru wa kitsuku dakishimeteitai
mō kanashimi wa iranai kara SO kizutsuita namida o fuite
toki o koeyō hitomi o tojite oresō na kimi no kata o daku yo

tokeijikake no ORENJI tachi ga mabuta ni nijimu yo

futekusareta negao mite kokoro saguru keredo
kenka mo tama nya ī SUPAISU ni naru yo nee sō desho

mō kimi nashi ja ikirarenai SO kizuiteta itsu kara darō
mitsumerarete nakisō na yoru wa kitsuku dakishimeteitai
kono saibō no hitotsu hitotsu kimi no INISHARU kizamarete yuku
mugen no sora o futari de miage shiroi kuchizuke o shitai

hito wa daremo ga minna deai wakare no umi o mogakinagara kizutsukingara
sorezore no omoi dake oyogu

yoru no hikari ga machi o someteku boku no naka made mo
midori no chō ga machi o someteku futari o tsutsumi

yoru no hikari ga machi o someteku boku no naka made mo
midori no chō ga machi o someteku futari o tsutsumi

yoru no hikari ga machi o someteku
midori no chō ga machi o someteku


Letra original y música: TAKA.
Álbum: Lhasa.


TRADUCCIÓN: JP-ROCK.


21 agosto 2017

Eins:Vier - Shine



TRADUCCIÓN:

Brillo

Para nosotros que empezamos a correr,
el futuro está demasiado lejos.
A la velocidad de un parpadeo
te vi a ti y vi mis sueños.

En el significado de esa canción aún
sigo creyendo y creyendo.

Detengamos el momento de ese abrazo
tan cálido,
tan suave,
y derritamos lo que hay en mi interior.

Seguramente, para los que somos de corazón dulce
no haya mentiras en el amor.

Estará oscuro en el túnel
si quedo rezagado.

Aunque el dolor continúe, estaré bien
si estás tú, si estás tú.

Comenzaré a andar
por esta ciudad de un gris lúgubre
llevando un nuevo dolor
a cuestas.

Estos brazos no te soltarán
pase lo que pase (Te abrazo).

“La luz nunca se desvanecerá”.
Sostengámonos firmemente y envolvámonos (Tócame).

Seguramente, para los que somos de corazón dulce
no haya mentiras en el amor (Tócame).

“La luz nunca se desvanecerá”.
Sostengámonos firmemente y envolvámonos (Te abrazo).

El resplandor de un instante en el brillo de un instante.
El resplandor de un instante en el brillo de un instante.

No hacen falta palabras de amor.
Estoy en ti, estás en mí.
Aunque muera quiero que sigamos siendo uno.


KANJI (漢字):

Shine

走り出す 二人には
未来など 遠すぎる
まばたきの スピードで
君を見て 夢を見て

僕はあの 歌の意味を今でも
信じているよ 信じているよ

抱き止めた瞬間
温かいままで
ただそっと
体の奥 溶けてゆく

愛しさには嘘がないね
あるのはきっと甘い心だけ

暗闇の トンネルに
置きざりに されるなら

それでいい 苦しみが続いても
君さえいれば 君さえいれば

新しい痛みを
街は抱え過ぎて
灰色の恐怖は
今 廻り始める

離さないよ この腕の中
たとえ何がおきたとしても (Hold You)

「決して消えない光」が
僕らをしっかりと包んでくれる (Touch Me)

愛しさには嘘がないね
あるのはきっと甘い心だけ (Touch Me)

「決して消えない光」が
僕らをしっかりと包んでくれる (Hold You)

一瞬のキラメキを 一瞬の輝きに
一瞬のキラメキを 一瞬の輝きに

愛の言葉は どうでもいいよ
僕は君で 君は僕で
死んでしまっても ひとつでいたい


RŌMAJI (ローマ字):

Shine

hashiridasu futari ni wa
mirai nado tōsugiru
mabataki no supīdo de
kimi o mite yume o mite

boku wa ano uta no imi o ima demo
shinjite iru yo shinjite iru yo

daki tometa shunkan
atatakai mama de
tada sotto
karada no oku tokete yuku

itoshi-sa ni wa uso ga nai ne
aru no wa kitto amai kokoro dake

kurayami no tonneru ni
okizari ni sareru nara

sore de ī kurushimi ga tsuzuite mo
kimi sae ireba kimi sae ireba

atarashī itami o
machi wa kakae sugite
haiiro no kyōfu wa
ima mawari hajimeru

hanasanai yo kono ude no naka
tatoe nani ga okita to shite mo (Hold You)
「kesshite kienai hikari」 ga
bokura o shikkari to tsutsunde kureru (Touch Me)

itoshi-sa ni wa uso ga nai ne
aru no wa kitto amai kokoro dake (Touch Me)

「kesshite kienai hikari」 ga
bokura o shikkari to tsutsunde kureru (Hold You)

isshun no kirameki o isshun no kagayaki ni
isshun no kirameki o isshun no kagayaki ni

ai no kotoba wa dō demo ī yo
boku wa kimi de kimi wa boku de
shinde shimatte mo hitotsu de itai


Letra original: Hirofumi.
Música: Luna.
Álbum: MIND.


TRADUCCIÓN: JP-ROCK.

15 agosto 2017

the FIELD OF VIEW - SEPIA



TRADUCCIÓN:

Sepia

Con las gotas de lluvia comenzando a caer, los dos caminábamos por la ciudad.
Recuerdo los días que pasé contigo.
No me di cuenta de la felicidad que sentía estando a tu lado.
Ahora, seguramente estés en los brazos de él.

Por más que pase el tiempo no puedo olvidar.
Sería mejor que esos recuerdos desaparecieran.

Los recuerdos sepia se agitan y queman en mi corazón.
Sería bueno si no me vuelve a lastimar el amor…

“Quiero verte y que charlemos sólo una vez más”.
Al llamarte, mi voz de coraje temblaba.
Te has cortado el pelo por encima de los hombros, ¿no?
Sin embargo, no eres la de aquellos días.

Pero los recuerdos teñidos en sepia siguen aumentando.
En mi corazón siento que este amor se ha terminado.

Por más que pase el tiempo no puedo olvidar.
Sería mejor que esos recuerdos desaparecieran.

Los recuerdos color sepia queman en mi corazón.
Lo tengo a él grabado en mis ojos, yo ya…
El mismo cielo del día que rompimos, parece un déjà vu.
Finalmente, ha terminado este amor.
La última palabra… Adiós…


KANJI (漢字):

セピア

降り出すRaindrops 二人歩いた街に
思いだすのは君と過ごした日々
気付かなかったHappiness そばにいたのに
今頃はきっと彼の腕の中

時間(とき)が過ぎても忘れられないよ
いっそ記憶さえなくなれ

セピア 揺れる思い出が胸を焦がすよ
二度と恋が出来ぬほど傷ついたなら良かった…

「もう一度だけ会って話がしたい」
電話した勇気 声は震えてた
短い髪が肩を越えたね
だけどあの頃の君じゃない

セピア 染まる思い出がまた増えるけど
これで恋は終わりさと言いきかせてる 心に

時間(とき)が過ぎても忘れられないよ
いっそ記憶さえなくなれ

セピア色の思い出が胸を焦がすよ
彼を想う瞳の中には僕はもう…
別れた日と同じ空 デジャブのようだね
これでやっと終わる恋
最後の言葉… サヨナラ…


RŌMAJI (ローマ字):

SEPIA

furidasu Raindrops futari aruita machi ni
omoidasu no wa kimi to sugoshita hibi
kizukanakatta Happiness soba ni ita noni
imagoro wa kitto kare no ude no naka

toki ga sugitemo wasurerarenai yo
isso kioku sae nakunare

SEPIA yureru omoide ga mune o kogasu yo
nido to koi ga dekinu hodo kizu tsuita nara yokatta...

[mō ichido dake atte hanashi ga shitai]
denwa shita yūki koe wa furueteta
mijikai kami ga kata o koeta ne
dakedo ano koro no kimi janai

SEPIA somaru omoide ga mata fueru kedo
kore de koi wa owari sa to iikikaseteru kokoro ni

toki ga sugitemo wasurerarenai yo
isso kioku sae nakunare

SEPIA iro no omoide ga mune o kogasu yo
kare o omou hitomi no naka ni wa boku wa mō...
wakareta hi to onaji sora Dejavu no yō da ne
kore de yatto owaru koi
saigo no kotoba... sayonara...


Letra original: Asaoka Yūya (浅岡雄也).
Música: Tatano Yoshio (多々納好夫).
Álbum: FIELD OF VIEW I.



TRADUCCIÓN: JP-ROCK.